The relevant information from the spec sheet is "approximate cable dimension (mils)" 410x179. Chapter 9 Table 1 Note 9 says to treat the cable as being circular with a diameter 410 mils.
Now I'll take a shortcut and look at Chapter 9 Table 5 and note that RHH #4 has a diameter of 0.412 mils. That's close enough (and not smaller) that the answer will almost certainly be the same for RHH #4 and 12-2 NM-B. Annex C Table C.1 says that 1" EMT is the smallest size for (2) RHH #4 wires. So the answer is 1" EMT.
Cheers, Wayne
That was an amazing illustration of NEC-Table navigation.
NFPA copyrighted, cross-referenced Table chaos is not user friendly. Its an overwhelming Chapter and Annex of idiot-table adjustments, exceptions, notes, and errors & omissions (if you catch them).
NFPA-Table chaos inspires people to beg for internet help, demand spreadsheet hacks, or stupid-phone Apps. All usually unreliable, much less accurate at NFPA Load Calcs, Ampacity adjustments, Conduit/Box fill, or Voltage Drop, etc..
Further, no such expert system would be useful without warning the user of NEC 334.12, Uses Not Permitted for NM cable (ie) outdoors, etc..