Extremely confused how to connect an inverter to 240highleg delta service via transformer

[synchro]

Not that this is necessarily wrong synchro, but more specifically, the wye point should be grounded and bonded per 250.30(A), specifically look at (A)(4)

I agree with that since it's a separately derived system, as Carultch has also mentioned.