You have to go and study all of the various drawings and the complete cut list of this product.
Determine the exact size of metal deck.
Nine inch thick floors is usually 3” or 4” composite decking with the remainder being the concrete.
Your product might not fit even if 3” MD. It could require a change order and not the first time something was spec'd wrong.
The deck could be any thickness from 10 to 22 gauge. The gauge size will be a deduct in you calculation to align your box. IE a floor thickness is measured from the bottom of metal deck or where the MD touches structure through to the desired depth of pour.
I'm getting to excited, the top of a hat is the total distance, so measure of the top of hat of the composite deck to set top of box.
Gauge Chart
Depending on the size and type of MD used you could have re-bar you might have iron mesh mating, and also in combination with metal studs on the pour side of the metal decking. Metal stud are usually used with the deeper concrete pours.
Diagram of metal composite deck.
It should not be that hard to firm this box within the floor framing, as said earlier you could brace the underside with low profile kenduff/unistrut using the vertical supports and extend out to touch another hat of the MD, hat is the top part and the flute in the bottom or lowest point of MD.
Keep the last five or ten foot approach of piping free of strapping till you tie in the box. Set box then work in pipe, hopefully attachments from one side or connected side. If a TV/CPU interface Floor box they have lots of pipes. Use 1/2” EMT on top of MD hats or other support materials to align you pipes into box.
Tighten everything up coming to box, get and set elevation, transit it, check all connection and shoot it again. Some surveyor will shot a level shot or bench mark that you can reference off of, with your own level or even apply a string too.
You need to do this work, setting the box, (IMO) a few days before a pour, you don't want it to be a trip hazard or a burden to the other trades. Announce at production meeting that you need input from GC, chief rod buster, surveyor (if available) that your ready when they are to work out the details.
Time consuming yes, but fun and different to work with, hope this helps
Enjoy...