The gradient of two volts per foot is a number someone pulled out of thin air, as it doesn't work like this, an energized pump or other metal that is in contact with the water will have what is called shells around it, and depending upon the conductivity of the water these shells can be small or larger, the better conductivity of the water will have a smaller shell but will drop voltage across the shell at a much higher rate, it is this rate that will determine how much voltage a person will receive across their body when they enter a shell.
This number came from highport.com an article called Word to the Wise Electrical Hazards under Swimmers Beware and articles 598 and 580 from the forum. I do not know how the authors of the articles came up with this.
But here is the problem, there are so many variables to how far a person might have to be to be safe it is almost impossible to give a figure anyone could guarantee, or would they want too.
It only takes one volt to keep a swimmer from moving when immersed in water, and may not allow him/her to get out of the water, a person can feel as low as .3 volts while immersed in water, so to say a person is safe by being XX amount of feet from an energized metal source is setting them up for a very bad liability issue if someone is injured or killed.
You are correct I see no way to have an absolute number either, but I thought there might be some general concensus that if you 200 feet or 600 feet you are out of the danger zone.
While a GFCI can remove the power if any current leakage happens from the hot, it will not remove the risk if there is a voltage drop in the grounding being imposed to the motor housing, if the service from which the motor is fed has a neutral voltage drop or the utility grounding neutral, this voltage drop will exist on what ever is grounded to it, again a GFCI will not protect from this.
So my best judgment would be to say that if there is electrically energized equipment in or around water I would not allow any swimming unless the equipment has been disconnected including the EGC, which is the only way I would feel that the water would be safe to swim in.